之前《突擊小組》。
我要你哋兩個將細路送俾親戚照顧。
我唔會將我個仔送走。
呢啲錄音帶喺刺客個箱入面搵到。你哋要搬走。
天啊！我哋被圍困喇。
你唔可以帶走我個仔，亦都唔準你教我做嘢。
等到朝早，我會直接離開呢個基地。
呢班人殺咗自己個仔女。
你諗佢哋唔會殺你個仔女？
我哋一定要帶佢走！
紅帽。
佢哋監聽緊我哋通訊。我中槍喇。
我攞晒所有勳章。你想加入團隊？
咁就係啦。我需要你。
呢啲係你哋新身份。
新名字、護照。點解要做咁多嘢？
為咗保護你安全，布朗小姐。
為咗保護你同埋你屋企人安全。
咁上一年，我係區域銷售第二號。
所以我得到加拉帕戈斯群島旅行作為獎勵。
我要即刻講，我差啲發神經。
嗰陣只有我同一堆海鳥。
我心諗：「有冇人快啲帶我去見女人同酒？」
我客戶個護照號碼係 1987724。
佢而家正去機場。
多謝。返鄉下？
唔係。去釣魚。嗰個核子科學家點樣？
呃，我哋仲跟住佢。佢係誘餌。
我哋搭商業航班，所以俾把刀同手槍我。
點解唔係喺農場過個平靜星期？
指揮中心收到一些消息。
顯示一個重要人物即將在約翰內斯堡被擄。
哈囉。
呃，讓我來。
多謝。
先生。啊。多謝。
你呢？你做咩？呃——
唔係，唔係，唔係。等下，等下，等下。讓我猜。呃——
銀行業。係。點知？
我可以讀人。-
喂？
呃，唔係。我唔可以討論呢件事。
該死嘅手機同電郵。
我要即刻講，最差發明。
自從電子革命開始，我未試過連續四小時無干擾睡眠。
聽住。我而家唔可以討論呢件事。
喂，喂。
-- [ 女播音員講西班牙語 ]
女士們先生們，歡迎乘坐阿根廷航空，
14 號班機，飛往南非約翰內斯堡。
請大家留意機頭方向……
我哋會示範一啲安全設施。
上校，14號班機有問題。
過去二十分鐘佢都偏離航線。
冇發求救信號，駕駛艙亦冇反應。
佢哋幾時起飛？大約一個鐘之前。
我係Ryan。
最後同機長聯絡係幾時？
搵Snake Doctor個手機打去。超出範圍，冇訊號。
座椅背後嗰部電話點解？斷咗線。
可唔可以幫到你？
有問題嗎？有咩問題？
呃，任何問題？冇。冇。當然冇。
只係你，呃——你似乎好煩躁。
先生，容許我同你講，呃——啊，冇事。我係一名——
我係航空公司嘅安全督察。
我只係搭呢班機去執勤，但如果……
部電話有問題，我很樂意聽你講。
唔係電話問題。機長唔接電話。
我哋試過半個鐘搵佢。
你試過敲駕駛艙門？冇反應。
得啦。讓我，呃——讓我睇下可以做啲咩。好唔好？
哦，我係——我係安全督察。
我需要同機長傾下計。
冇發現機械故障跡象。
用緊咩裝備？係767。
我需要即刻攞到乘客同機組人員名單。
將啲名字輸入NORAD資料庫檢查。
有人俾我波音767嘅規格資料。
走。
——
其他人唔好郁。
閉嘴。大家保持鎮定，唔會有人受傷。
有人翻譯下。
各位女士先生，航班計劃有變。
容許我保證，這不係自殺任務。
我哋唔需要你哋條命。我哋要你活著。
但我哋需要你哋配合。
我身上綁著炸彈，如果我有任何閃失，就會引爆。
唔好諗住反抗。
你見到嘅每一個我，都有另一個你見唔到嘅。
唔好耍聰明，我哋有其他同事喺機上。
等我哋降落，等我哋嘅要求達成之後，
你哋全部都會被釋放，安然無恙。
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪
♪ 俾我一個理由踏過火海 ♪
♪ 見證另一個黎明 ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ 你俾我一個理由踏過火海 ♪♪
啱呀，Molly。好啦。Tiffy。
你喺佛蒙特州沃特福德出世㗎？
沃特福德係咩樣嘅城鎮？
關你咩事。唔係。幾好。有人推你，你就推返佢。
呢個都係掩護。而家——
我哋身處險境。我哋明白。但我唔明……
點解我哋十日嚟行行企企由一個中途站跑到另一個中途站，完全冇理由。
咁就好啦，我哋到咗。
你哋新嘅家。
Molly。Kim。
你一定係Donna。來自Executive Relocation。係呀。
呢邊係我哋AeroDyne Alliance嘅團隊。
佢哋今早先由堪薩斯州伯靈頓飛抵洛杉磯國際機場。
噉，公司將租約文件退返嚟。我攞晒你哋把匙。
正嘢。我好掛住你。
我都好掛住你，親愛的。
我好掛住你啲負擔。
爸。稅務扣減。
爸，唔好再鬧啦。
點解板起張面，臭臉公？佢離開朋友好辛苦。
哦。我明。但我覺得佢喺度會交到好多新朋友。
嗯？
早晨。代表Palm Canyon Court，歡迎你哋嚟到新居。
如果你肯跟住我。
絕對唔得。
我有三個手下同埋某個科學家喺架飛機上。
你去話畀你老闆知，國務院要退一步。
機上有103名乘客。
六名機組人員，21名美國人，包括Alpha小組。
我哋仲喺度分析隱性關係，NORA方面暫時冇正面消息。
恐怖分子監控名單有冇漏洞，或者阿根廷嗰份？
冇。
係好事定壞事？呢個就係問題所在。
噉，呢度係工程藍圖。
乘客名單顯示Rocha博士坐喺紅色「X」位，
Snake Doctor喺度，Cool Breeze喺度，Betty Blue喺度。
分散開來覆蓋所有活動同威脅。
問題係佢哋無法溝通。
聯絡國家指揮當局。叫佢哋重新部署印度洋衛星。
你認為Alpha小組可以用佢哋嘅加密手機傾計？
想係做嘢之父。
加拉帕戈斯。
你冇事？
藥丸。你有藥？
——藥丸。
佢需要食藥。佢快死喇。
點知？我係醫生。
以為你係銀行員。以為你係售貨員。
點解你要對陌生人撒謊話你做醫生？
你喺飛機上話畀陌生人聽你係醫生，
你就要聽佢發牢騷成個旅程。
起身啦，你哋兩個。佢起唔到。
得啦。咁就幫下佢啦。Rocha 醫生，起身啦。呢趟旅程係為你而設嘅。
我哋降落之前需要佢開口講嘢。
啦啦。冇事嘅。
啦啦。
一路返嚟。望住嗰面牆。
打開佢。
輕鬆啲。輕鬆啲。輕鬆啲。
畀佢活著。
有幾多個？兩個。
搞掂啦。
多謝。喂。
嗰幾個男人係邊個？唔知。
佢哋識你㗎。
我做過啲工作，令到佢哋注意到我。
得啦。試下放鬆啲。 -
呢個係——係雙重鎖。係安全措施。
我個侄仔設計佢哋。
真係？佢哋會將……
不合作嘅乘客留喺度，直到降落為止。
咁，Cahill 太太，
呢個單位嘅冷氣機有問題，
但維修員應該快啲到。
你頂唔頂得住？我不明白點解 Tiffy 可以生仔，但我唔得。
Lissy 同 Jen 夠大，可以幫我哋保守秘密。你個仔女仲細。
咁點解我唔可以生個連話都未識講嘅仔女？
你新嘅生活已經夠壓力大喇，再要照顧新生仔女就更唔得。
點解只有我哋嘅姓氏改咗？
咁樣如果有人叫原名，你就會應聲。
聽住。呢個計劃唔係我諗出嚟嘅，Kim。不過我同你講。
我會試下幫你搵啲答案。
喺呢段期間，我需要你將張你仔女嘅相交返俾我。
我會畀返你。但我可唔可以打俾我個仔女？
Kim——我要同佢哋傾偈！
第二次世界大戰嗰陣，英國嘅細路會被打包搭巴士……
去蘇格蘭鄉間，因為有轟炸，
佢哋媽媽喺工廠製造飛機同船隻。
嗰啲媽媽喺戰爭期間都見唔到個仔女。
但最後，佢哋贏咗場戰爭。
我哋要喺度幾耐？必要嘅時間就要，但盡量短。
咁即係話乜？即係話佢哋未同我講。
Lissy 同 Jen 喺邊度？呃，去睇泳池。
得啦。啦啦，Mack。
喂。我哋去慶祝下呢個地方啦。
啦啦。喂。
聽住。我已經同離婚律師傾過。
當一切搞掂，文件就準備好可以遞交。
所以而家我哋有兩條命——
外面嗰條，同埋入面呢條真正嘅命，我哋都知道已經完結。
你要同我離婚？唔好咁驚訝啦。
我執行任務已經五個月，你就用這套來對付我？
聽住。我哋都犯過錯。
你犯咩錯？重點係，如果我哋可以保持體面——
唔好，唔好，唔好。Tiffy，你到底犯咗咩錯？
我不想同你吵。
有冇其他人？冇。
聽住。我發誓以我哋個仔女，真係冇其他人。
喺單位入面唔可以離婚。
之後可以先離，但唔係而家。
四周望下，Mack。
我不知道呢度係乜嘢地方，但肯定唔係單位。係咪？
係咪？
你戶口有五千蚊。
我哋每月會自動存入八千蚊。
信用卡盡量少用。
我哋係唔係都受到咁好嘅待遇？
你需要一份同 AeroDyne Alliance 職位相稱嘅薪金。
熟悉下呢啲公司報告。
我知道好多，但好重要。
將呢樣嘢放喺安全嘅地方。
呢個係 Donna。
好嘞。多謝。
你哋嘅車已到。
你嗰架係 Mercedes。
Cahill 太太，你哋嘅車已到。我只係簽收返佢哋。
你嗰架係停車場入面嗰部 Sebring。
我需要啲錢。噢，對唔住，Kim。
我哋仲係度幫你開銀行戶口。 interim——
呃——
呢度有五十蚊。
你知道而家菜價幾貴？
我哋唔會令你捱餓。等我睇下點樣令現金流暢通。
而且，各位女士，記住。
你哋個老公因為公司經常出差，
當佢哋喺度，就忙緊搞飛機。
嘩。呢度比我屋企靚好多。
我想都係我哋掩護計劃一部分啦。
你同 Jonas 幾時去過巴黎？
我哋冇去過。
所有流動電話、相機——任何電子產品。
佢哋唔敢開槍。如果打中飛機，會導致機艙失壓。
唔會，佢哋唔會。呢個係謠言。點解你知道？
你講乜？佢擔心……
就係，呃，你哋嘅子彈會打中飛機然後——然後令機艙失壓。
我話佢知呢個係謠言。點解你知道？
我係——我係航空公司嘅安全檢查員。
你做乜喺班機上面？只是搭便機返工。
你係美國人。我一半美國人。
我爸爸係——係阿根廷人。
我會幫你哋。我只係——唔想任何人受傷。帶佢走。
畀佢五分鐘。得啦。
Lissy。
冷氣機維修員嚟咗，喺房入面。
我嚟借少少奶嘅。唉，我冇㗎。
你剛才做緊乜？冇做乜。
你手入面有啲咩？
你偷嘅？就係啲廢煙仔咋嘛。
拿，俾你啦。
幾時開始抽煙㗎？我冇抽。
我喺泳池認識個人，問我借煙，OK？
唔係乜大件事。
Serena？嗨，係媽咪。你好唔好——
得啦，叫佢接電話。
爸，係我。點解事？
你打波？識少少。
跟邊個學㗎？
同其他人一樣，同兄弟一齊玩下咋嘛。
你兄弟？佢哋做乜㗎？係唔係入咗軍？
有一個入咗。佢喺沙坑度？
唔係。海軍。特種部隊？
水面艦艇。
我打賭你兄弟一定為你傲。哦，我先為佢哋傲。
你老爸？哦，佢仲係咁勤力。
你想佢？你好嗎，士兵？
嗯。
嗰班女仔點呀？
我相信佢哋都幾好。 -對佢哋嚟講，適應期幾辛苦。
係，我知道。你有照顧佢哋？
盡我所能啦。
兩顆球死埋喺角位。嗯，我睇唔到。
我見一個空姐起飛後即刻入駕駛艙。
你之前有無見到其他野？兩個，
可能三個，喺你上機之前。
我想唔起。
你無事？
你要再食粒藥？唔使。
唔係我心臟問題。
你話我會死。
係真㗎。
我個醫生都唔知我點解。
兩星期前佢哋取出少少組織，但而家傷口癒合唔到。
佢哋話唔使我出遊，但……
約翰內斯堡有個專家。
你一定要幫我攞返我本筆記簿。
入面有啲咩？係一樣嘢，
如果俾錯人拿到，
可以用嚟造成巨大破壞。
已經五分鐘㗎喇。
佢應該仲——
我話過五分鐘。
返去坐好。
閉嘴！
我話晒閉嘴！哦！哦！
起身。住手。你想死呀？嗯？
我暈。你想死呀？佢哋會殺你㗎。
我想飲水。幫幫我啦。閉嘴。閉嘴。
我想飲水。先生，你唔可以喺度。喂！
你唔可以返到後面去。哦！
佢後面做乜呀？
你要離開呢度。-帶佢返去坐好。
先生，你要返去坐好。哦！
哦，我透唔到氣。我透唔到氣。好啦。行啦。坐低。
如果你想活命，就將頭夾在膝蓋之間，然後閉嘴。
我透唔到氣。
其他人一樣。
佢冇事。
所以我已經有睡房。你有梳化。
總比淋雨強。
我想你應該唔難從我哋嘅離婚中恢復吧。
幫個忙啦。
出任務時亂來可以，唔好喺屋企亂嚟。
我不想我哋個女看到我剛剛看到嘅嘢。
你也不想讓她們看到一段建立在友誼和尊重基礎上的健康關係。
誰知道你竟然會用這麼崇高的詞彙來形容女人？
呼叫 Gerhardt。
收到。
再見。
你想做什--
哦。呃，對不起。我可以--我可以幫你嗎？
我只是想自我介紹一下。我是 Dorothy Baker。我--我就住在隔壁。
你好。很高興認識你。我是 Tiffy Dahl。
你沒事吧，親愛的？
沒事。當然没事。為什麼會有事？
我都聽到喇。間房牆好薄。哦，不。
不是那樣。只是有點--
聽住。呃，對不起打擾到你。
如果你有任何需要，無論是什麼，你知道去哪找我。
呢個值幾多錢。
對於一個咁年輕嘅人嚟講，呢件嘢好貴。
係贓物嗎？
唔係。當然唔係。
係我老公嘅。嗯。
你哋要離婚嗎？唔係。
我問嘅原因--我之前被幾對離婚夫妻騙過。
呃，我畀咗現金，發現嗰個丈夫...
冇畀妻子賣嘅許可--你是律師嗎？
哦，不，太太。我是商人。
我可以同搶劫調查組講句話嗎？哦，拜託。
原來塊錶係贓物，我可以追討。我發誓。佢唔係贓物。
那麼，這就只是個形式而已。
多謝晒。我諗過轉咗個念頭。
Molly，Kim 去咗邊？我唔知呀。
如果你知道會唔會話我知？點解？
佢走咗啦。應該喺超級市場度。
唔係，佢唔喺度。我需要你幫手。
佢哋明日要帶 Emily 入手術室做腸炎治療。
所以佢先至唔肯食嘢。
我必須喺度，Molly。
你打算自己開車一路開去德州？我諗過坐飛機，
但佢哋會追蹤到我。
嗰班追住我哋、我哋避緊嘅人——
Bridget Sullivan，嗰個單位——佢哋甚至唔畀我打電話俾我個仔女。
而且我冇錢買機票。
你點搵到我㗎？
Bridget 問我你去咗邊。我正打算去超級市場搵你。
然後我就喺加油站見到你。
Kim。
我唔會讓你一個人面對呢件事。
等下。
佢哋可能會用呢個追蹤我哋。
講得啱。
報告，Dirt Diver 升空。Dirt Diver。
14 號航班正直飛墨西哥城。
收到。根據我哋計算，
劫機者需要喺嗰度加油。有聯絡上未？
冇。
點知唔係墜毀？嗯，我哋都唔確定。
但係呢種情況只有一個解決方法。
所以我哋假設仲有其他選擇。
我要你攞攞截嗰架飛機，同佢平行飛行。
如果佢哋嘗試加油，我要你搶先著陸……
然後利用當地資源領導地面突襲。
收到。我明白。
我哋一定要著陸。呢個男人需要睇醫生。
咩事？係傷口裂開。
因為壓力太大。而且佢流血。
處理佢啦。我冇工具處理。
你一定要著陸呢架飛機。保住條命。
喂？係呀？
邊個呀？
邊個打嚟？唔識。唔認得個號碼。
—— Snake Doctor 嘅手機。
播放 343。
冇繞道密碼。
你已接達 Franklin Mint 客戶服務。
由於繁忙——
注意。我是機長。
我哋遇到緊急情況。
你一定要著陸呢架飛機。
你必須立即完全配合呢啲指示。
準備抱頭蹲低。
頭夾住雙膝之間，雙手抱住後腦勺。
趴低唔好動。
坐低，否則我開槍。大家唔使驚。
跟足我指示。
即刻坐低。
坐返你個位，否則我——有冇睇到啲咩？
係，又斃咗兩個。
加埋已經有五个，仲有駕駛艙嗰幾個。
……燈，將軍。
點解我成日聽到廣播？你乜都唔知？
Perez 將軍，我明白你想即刻行動，
但機上有人，我哋兩邊都輸唔起。
我向你保證，如果架飛機無任何聯絡就降至 8,000 呎，
我政府會親手將佢擊落。
將軍，佢哋剛剛聯絡咗。
墨西哥城塔台剛收到加油請求。
-我覺得晒傷咗，幫我看下？ -Lissy。
哦，Hi，Tiffy。
各位，呢個係我媽 Tiffy。我有事同你講。
得閒再傾，媽。Lissy，即刻起身，
否則我就話畀你班新朋友聽去年夏天營地發生咩事。
所以，營地第一日，Lissy 認識咗一個佢鍾意嘅仔。
佢叫 Devon……好啦，我哋等下見。
多謝你喺朋友面前令我出醜。件比基尼邊度嚟㗎？
Stacy 借我㗎。搞乜鬼呀？
我哋未到十個鐘，我出嚟就見你喺個陌生仔面前脫衫。
我只係交新朋友。「A」，我哋未熟到可以叫名。
「B」，你去學校以外嘅地方，出發前一定要同我講。
自戀啦。你係「需要知道」嘅先至知。
唔好意思？
等我哋返到 Griffith 堡，你就信唔信……
你會被禁足基地……
直到你成年可以搬出屋企為止。
不如我哋同 Bridget 講？
解釋下 Emily 嘅情況。我想佢會明白。
無論 Emily 點樣，我都唔會返去。
就算要帶走啲細路，我都會走。
你覺得你可以過嗰種生活？我仲未確定，
但我絕對唔想再過而家這種生活。
天啊。
……家庭，Pico 以南，街道中間。
你好，警官。發生咩事？
你超速十五英里。俾我睇吓駕照同登記文件。
你知道我對最後一個話我超速嘅男人做咩？
我嫁咗佢。
祝你有愉快嘅一日，女士。請慢啲開。
架飛機會降落在 9 號跑道，離航站樓最遠嗰條。
我需要狙擊手就位於北端。
當飛機著地，就點燃篝火，
咁樣就可以引劫機客入駕駛艙，睇下發生乜事。
狙擊手趁我哋由後方突入嗰陣，盡可能多斃幾個。
係，將軍。
呃，睇落好似墨西哥城。我哋會降落嗰度？我仲未決定。
你會唔會釋放乘客？
多謝你嘅關注。
將具屍體搬開啦。
我幫佢。
我需要啲嘢。
你偷咗 Juan 嘅身份證。你係邊個？
我係航空保安員。睇下。
我要機組人員休息區嘅密碼。
我自己黎啦。
唔好。唔好。好。準備好未？
一，二，三。
搞掂。係。
好。我去搵啲嘢鋪低。
將軍，你聽到無？ -
嗰種嘶嘶聲。
我擔心架飛機嘅結構完整性。
我想你顆子彈打中咗氧氣喉。
我哋應該降落。 -
呢個係畀我開會用嘅。
而家唔得㗎啦。
飛機距離著陸剩返十秒。
有人洩漏消息畀佢哋。邊個？
有人洩漏消息畀佢哋！
佢哋朝東飛。而家朝東北。
我哋嘅通訊冇回應。
佢哋二十分鐘後會飛越墨西哥灣，九十分鐘後到邊境。
國務卿喺線一。
Perez 將軍喺線二。
緊急起飛戰鬥機。
將軍？
當飛機到達離岸二百公里，我哋就接管十四號班機。
我哋又再爬升。係，我哋係。
--
起身。
放低武器。
開槍。射殺佢。
即刻做！
嗯--
大家聽住。我哋嚟幫手嘅。雙手放頭上。
加拉巴哥群島。
一切控制得住。仲剩幾多油？
足夠飛去古巴。唔好開槍。
多謝上帝你殺咗佢。仲有冇其他劫機客？冇。
佢逼我嘅。佢話會炸掉架飛機。
殺咗我嘅副機長。
幾時？飛機登機嗰陣，佢——佢俾咗張條子我。
畀我看下。最終目的地係邊度？
唔知。佢，呃——佢從來冇講過。
佢一個人喺入面。
應答機冇設定劫機模式。
嗯。咁，邊個開過 767？
邊個想開 767？
我同醫院溝通過。
佢哋知道我趕去，但係佢哋唔可以延遲手術。Kim，
尤其如果你去唔到做手術嘅話。
我哋返去公寓啦，趁人哋未發現你唔喺度。
如果我搭到飛機，我就仲趕得切。
你可唔可以俾啲現金我買機票？
你好，Kim。
你出賣咗我。
佢求我幫你搞張去德州嘅機票。
你瞞我？我係想救你條命。
我真的好抱歉。
——你而家個狀態唔適合單獨出行。
我個仔要做手術。你打咗電話返屋企。
你有冇打算同我講我個仔嘅事？我建議你應該知。
我明白我哋有危險。我明白我哋必須隔離。
但我個仔病緊。
你去唔到德州，Kim。
我哋同醫院有聯絡，
只要你一有消息，我都會即刻通知你關於你個仔嘅情況。
一名航空公司維修工人剛剛承認，起飛前走私武器上機。
佢供出劫機犯未？話佢哋只係巴士司機。
交易係俾兩千萬美金，將架飛機同 Rocha 醫生送到指定地方。
邊度？只有經手人才知道。
Rocha 醫生而家點樣？佢已經被運去華特·里德軍醫中心。
話佢身體有嚴重問題，但係連佢哋都查唔出所以然。
咁我哋同活生生的恐怖分子冇聯絡。
再嚴刑逼供嗰名維修工人。佢撒謊。
點解你知？人人都在撒謊。
嗨。你有無時間？
呃，當然。點解？我有理由同你講啲你唔知嘅嘢。
你講乜鬼？我女仔同你講咗咩？
你可唔可以跟我來？
唔，我唔——
你當呢係遊戲咩？你係邊個？
請你冷靜。你係邊個？
我哋同部門合作。嚟評估你嘅能力……
維持偽裝嘅能力。
如果我哋真係壞人，你而家已經死咗。你女仔都一樣。
對唔住。我只是——唔好。你需要做到完美。
如果你做不到，我哋就要採取糾正措施。
例如乜？我哋要將你同你個仔女分開。
唔好。唔好。唔好，拜託唔好帶走我個仔女。
咁你一定要控制好佢哋。好。我會。我承諾。
至於你同 Mack，佢應該係你嘅愛人老公。
明唔明？
明。
喂，Kim？
喂。你聽講 Emily 嘅事未？
聽過。佢三個鐘前入咗手術室。
佢哋話會再通知我們進展，但係而家都冇人--
我剛同 Emily 個醫生傾完電話。佢手術好成功。
預計本星期尾就可以出院返去你父母度。
Kim，我想你可能想攞返呢樣嘢。
多謝。
我冇咁堅強。
當你覺得自己唔夠堅強嗰陣，點算？
就要裝做自己好堅強。